1
00:00:09,676 --> 00:00:12,121
Sebelumnya di surealestate.
2
00:00:12,145 --> 00:00:14,657
Kita sudah berada di situasi baru ini
tempat hampir enam bulan
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,826
dan kami masih belum menemukannya
pengganti Phil.
4
00:00:16,850 --> 00:00:19,228
Kami menemukan 34 pengganti zooey.
5
00:00:19,252 --> 00:00:20,863
Ini bukanlah orang-orang yang dapat Anda gantikan dengan mudah.
6
00:00:20,887 --> 00:00:23,799
Aku masih akan bertemu Agustus nanti
garasi parkir bawah tanah.
7
00:00:23,823 --> 00:00:27,503
Jika menurut Anda misi kami demikian
tidak menyenangkan, mengapa kamu tinggal?
8
00:00:30,697 --> 00:00:32,932
Luke Kecil.
9
00:00:33,133 --> 00:00:34,844
Semua sudah dewasa.
10
00:00:34,868 --> 00:00:37,680
Dan dia menjual rumah.
11
00:00:37,704 --> 00:00:39,448
Pengembaliannya menyebalkan, Luke kecil.
12
00:00:39,472 --> 00:00:42,342
Dan itu datang untukmu.
13
00:00:52,218 --> 00:00:55,789
Pelan-pelan, burung jaybird. Tidak
seseorang akan mengambilnya.
14
00:00:56,189 --> 00:00:57,957
Anda pasti melakukan sesuatu yang berbeda.
15
00:00:58,358 --> 00:01:00,269
Ini disebut searah terbalik.
16
00:01:00,293 --> 00:01:01,837
Masukkan steak ke dalam oven beberapa menit,
17
00:01:01,861 --> 00:01:04,297
lalu panggang bagian dalamnya
Anda membakarnya di atas panggangan.
18
00:01:04,631 --> 00:01:06,609
Apakah menurut Anda kita akan memiliki a
barbekyu di tempat baru kita?
19
00:01:06,633 --> 00:01:08,377
Kami akan memilih satu bersama-sama.
20
00:01:08,401 --> 00:01:10,070
Dingin.
21
00:01:15,108 --> 00:01:18,521
Bisakah saya pergi ke Quentin's untuk a
menginap di akhir pekan?
22
00:01:18,545 --> 00:01:22,982
Seperti, mereka-mereka sedang melempar
aku pesta, seperti, teman-temanku.
23
00:01:23,116 --> 00:01:27,620
Seperti, hal perpisahan.
24
00:01:27,821 --> 00:01:29,598
Kami membicarakan hal ini.
25
00:01:29,622 --> 00:01:31,834
Ya, ayah, aku, aku janji
Saya akan sangat berhati-hati
26
00:01:31,858 --> 00:01:33,560
- dan aku tidak akan...
- Ini bukan perdebatan.
27
00:01:34,661 --> 00:01:36,396
Kami memiliki aturan karena suatu alasan.
28
00:01:56,249 --> 00:02:01,688
Hei, aku tahu ini sulit
tapi kami akan mencari tahu. Oke?
29
00:02:07,560 --> 00:02:09,329
Selamat malam.
30
00:02:10,130 --> 00:02:11,664
Hai.
31
00:02:12,665 --> 00:02:14,401
Kemarilah.
32
00:02:20,540 --> 00:02:22,242
- Selamat malam.
- 'Kai.
33
00:02:52,305 --> 00:02:53,816
Tidur nyenyak, sobat.
34
00:03:16,730 --> 00:03:18,407
Cerita lama yang sama:
35
00:03:18,431 --> 00:03:22,068
Seorang wanita pulang
lebih awal dan menangkap suaminya
36
00:03:22,569 --> 00:03:24,146
dengan microwave.
37
00:03:24,170 --> 00:03:28,942
Mengapa membangun magnetron
ketika seseorang bisa dengan mudah meminjam
38
00:03:29,075 --> 00:03:32,188
dari orang yang membawa
kami kentang panggang enam menit?
39
00:03:32,212 --> 00:03:34,724
- Agustus.
- Ini untuk Luke.
40
00:03:34,748 --> 00:03:36,292
Coba saya tebak: Dia menelepon
41
00:03:36,316 --> 00:03:39,261
dan kamu memanfaatkan kesempatan itu
untuk mengacungkan hidungmu pada asdra,
42
00:03:39,285 --> 00:03:41,697
siapa yang akan sangat marah untuk belajar
43
00:03:41,721 --> 00:03:44,758
Anda melanggar non-bersaing Anda.
44
00:03:45,225 --> 00:03:47,961
Luke adalah seorang teman dan membutuhkan bantuan saya.
45
00:03:48,495 --> 00:03:52,298
Ini bukan tentang asdra
atau ketidakpuasan saya baru-baru ini.
46
00:03:52,499 --> 00:03:54,176
Dengar, aku tahu kamu sudah melakukannya
tidak senang dengan mereka
47
00:03:54,200 --> 00:03:57,380
tapi aku mendapat kabar malam ini
saat makan malam saya pikir mungkin membantu.
48
00:03:58,972 --> 00:04:00,674
Zhang pensiun.
49
00:04:01,541 --> 00:04:03,243
Dia mengumumkannya minggu depan.
50
00:04:03,843 --> 00:04:05,512
Dan penggantinya?
51
00:04:07,080 --> 00:04:09,182
Direktur eksekutif?
52
00:04:09,749 --> 00:04:12,561
Itu luar biasa, cangkang.
Sangat layak.
53
00:04:14,120 --> 00:04:18,625
Itu yang pernah saya alami
bekerja selama bertahun-tahun.
54
00:04:19,059 --> 00:04:22,638
Tapi mereka akan menjadi seperti itu
menatapku dengan sangat, sangat dekat.
55
00:04:22,662 --> 00:04:24,564
Bukan hanya pekerjaanku.
56
00:04:26,199 --> 00:04:27,843
Semuanya.
57
00:04:27,867 --> 00:04:30,212
Rekor saya harus sempurna.
58
00:04:30,236 --> 00:04:32,081
Tidak ada kerangka di lemari, atau yang lainnya
59
00:04:32,105 --> 00:04:35,742
hal terakhir yang ingin saya lakukan
60
00:04:36,643 --> 00:04:38,745
adalah membahayakan karier Anda.
61
00:04:40,080 --> 00:04:41,681
Terima kasih.
62
00:04:48,455 --> 00:04:49,956
Aku bisa memberitahumu sekarang, Mitch,
63
00:04:50,090 --> 00:04:52,868
tidak akan ada kekurangan
pembeli untuk lingkungan ini.
64
00:04:52,892 --> 00:04:56,172
Keluarga muda akan senang melakukannya
memiliki sekolah yang bagus di dekat sini.
65
00:04:56,196 --> 00:04:58,207
- Senang mengetahuinya.
- Alasan tertentu
66
00:04:58,231 --> 00:04:59,809
kenapa kamu jual?
67
00:04:59,833 --> 00:05:01,844
Hanya waktu untuk melanjutkan.
68
00:05:01,868 --> 00:05:03,713
- Mengerti.
- Nah, dalam hal pementasan
69
00:05:03,737 --> 00:05:06,172
Saya punya beberapa pemikiran. saya
70
00:05:07,374 --> 00:05:11,620
ya. Ya ampun, anakku Jaylen
memiliki semacam gangguan tidur.
71
00:05:11,644 --> 00:05:14,056
Suatu saat dia berjalan ke kanan
keluar dari pintu depan ke jalan.
72
00:05:14,080 --> 00:05:17,059
- Ya Tuhan. Apakah dia baik-baik saja?
- Ya. Aku tidak bisa tidur nyenyak.
73
00:05:17,083 --> 00:05:19,595
Saya, saya bangun dan menangkapnya tepat waktu.
74
00:05:19,619 --> 00:05:22,098
Beruntung.
75
00:05:22,122 --> 00:05:24,667
- Bolehkah aku melihat ke dalam?
- Lain kali.
76
00:05:24,691 --> 00:05:26,502
Itu adalah zona perang di sana.
77
00:05:26,526 --> 00:05:28,404
- Remaja laki-laki, kan?
- Ya.
78
00:05:28,428 --> 00:05:30,239
Permisi. Itu adalah penggeraknya.
79
00:05:30,263 --> 00:05:32,675
Hai. Ya.
80
00:05:32,699 --> 00:05:35,611
Ya, saya berharap Anda bisa
pensilkan aku untuk tanggal 23. Ya.
81
00:05:58,491 --> 00:06:01,637
- Lihat apa yang kamu butuhkan?
- Maaf. A-aku hanya
82
00:06:01,661 --> 00:06:03,630
ya.
83
00:06:04,097 --> 00:06:06,342
Ada beberapa barang pindahan
hati-hatilah jika kamu tidak keberatan.
84
00:06:06,366 --> 00:06:08,034
Tentu saja.
85
00:06:14,407 --> 00:06:17,553
Tolong jangan main-main.
Ambil saja tawaran pertama.
86
00:06:17,577 --> 00:06:19,455
- Apapun itu.
- Tawaran pertama?!
87
00:06:19,479 --> 00:06:21,181
- Terima kasih, Nona Irlandia.
- Tapi...
88
00:06:31,524 --> 00:06:33,469
Hei, Audrey. Berada di sini oke?
89
00:06:33,493 --> 00:06:35,938
Ya, Tuan Roman. Saya membiasakan diri
90
00:06:35,962 --> 00:06:37,640
dengan akun terbuka, I
mengadakan inspeksi
91
00:06:37,664 --> 00:06:39,508
dengan rumah Rohan dan aku mengirimnya kembali
92
00:06:39,532 --> 00:06:41,210
mesin pod kopi itu, seperti yang diminta.
93
00:06:41,234 --> 00:06:44,046
Maksudku, apakah aku gila atau tadinya
ada sisa rasa yang aneh?
94
00:06:44,070 --> 00:06:46,615
Memang ada, tapi aku akan mencarinya
mesin tuang yang bagus
95
00:06:46,639 --> 00:06:48,842
dan membuat kacang berdiri
pesan dengan pemanggang lokal.
96
00:06:50,443 --> 00:06:52,379
Luar biasa.
97
00:06:53,279 --> 00:06:55,081
Romawi/Irlandia.
98
00:06:56,249 --> 00:06:57,851
Bolehkah saya mengatakan siapa yang menelepon?
99
00:06:59,619 --> 00:07:01,821
Tentu. Tunggu sebentar.
100
00:07:02,188 --> 00:07:04,767
Ada Tuan Macneil
di telepon untukmu.
101
00:07:04,791 --> 00:07:07,703
- Macneil?
- Transfer ke ponselku?
102
00:07:07,727 --> 00:07:09,472
Tentu.
103
00:07:12,665 --> 00:07:14,501
Lukas Romawi.
104
00:07:15,602 --> 00:07:18,547
Lukas. Halo Lukas. Apa kabarmu?
105
00:07:18,571 --> 00:07:20,583
Baik terima kasih. Siapa ini?
106
00:07:20,607 --> 00:07:22,385
Luke, namaku Tyler macneil.
107
00:07:22,409 --> 00:07:24,420
Saya ingin menjual rumah saya.
108
00:07:24,444 --> 00:07:28,190
Aku diberitahu kamu yang terbaik.
Saya dalam bisnis yang terbaik.
109
00:07:28,214 --> 00:07:30,526
Baiklah, terima kasih, Tuan Macneil.
110
00:07:30,550 --> 00:07:32,695
Properti macam apa
yang kita bicarakan di sini?
111
00:07:32,719 --> 00:07:36,489
- Ini Tyler.
- Alamatnya adalah 712 river walk.
112
00:07:40,794 --> 00:07:45,298
- Rumah di atas bukit.
- Yang menghadap ke sungai.
113
00:07:45,765 --> 00:07:48,968
Tapi tahukah Anda, tinggal di sana seperti Anda.
114
00:07:49,302 --> 00:07:51,180
Apakah Anda ingin datang
lewat dan melihatnya?
115
00:07:51,204 --> 00:07:53,783
Ya, ya, sangat, Tuan Mac...
116
00:07:53,807 --> 00:07:56,919
Tyler. Tyler? Kemudian kita dapat mengatur
117
00:07:56,943 --> 00:07:59,622
pasar yang dipersonalisasi
identifikasi rencana dan penargetan
118
00:07:59,646 --> 00:08:02,124
- segmen pembeli utama.
- Terima kasih, Lukas.
119
00:08:02,148 --> 00:08:03,717
Saya akan menghubungi Anda.
120
00:08:14,260 --> 00:08:17,573
712 river walk sedang memasuki pasar.
121
00:08:17,597 --> 00:08:19,075
Apakah itu hal yang baik?
122
00:08:19,099 --> 00:08:21,877
Ini adalah ikan yang cukup besar
yang baru saja melompat ke perahu.
123
00:08:21,901 --> 00:08:23,679
Oke, baiklah, saya akan menemukan beberapa yang sebanding
124
00:08:23,703 --> 00:08:25,472
dan memberi ruang
di kalender untuk Anda.
125
00:08:26,206 --> 00:08:27,650
Terima kasih.
126
00:08:27,674 --> 00:08:29,542
Maaf, saya hanya punya satu pertanyaan.
127
00:08:29,809 --> 00:08:33,422
Saya terus melihat referensi ke s-m-e-p
128
00:08:33,446 --> 00:08:36,282
tapi sepertinya aku tidak bisa menemukan maksudnya.
129
00:08:36,816 --> 00:08:39,528
Spesialis dalam bidang metafisik
properti yang terlibat.
130
00:08:41,221 --> 00:08:43,056
Rumah yang memiliki,
131
00:08:43,289 --> 00:08:45,568
hambatan unik untuk menjual.
132
00:08:45,592 --> 00:08:48,061
Yah, saya ingin mempelajari lebih lanjut tentang mereka.
133
00:09:18,525 --> 00:09:21,594
Susan, saya ingin memperkenalkan
Anda untuk kami yang luar biasa
134
00:09:21,728 --> 00:09:24,340
asisten administrasi baru, Audrey,
135
00:09:24,364 --> 00:09:26,342
segar dari agen temporer.
136
00:09:26,366 --> 00:09:28,778
- Senang bertemu denganmu, Audrey.
- Nona Irlandia.
137
00:09:28,802 --> 00:09:30,379
Adakah pengalaman di industri ini?
138
00:09:30,403 --> 00:09:33,215
Ya, saya menghabiskan dua tahun
temporer di properti Leland.
139
00:09:33,239 --> 00:09:35,384
Volume tinggi, tapi
kurang sentuhan pribadi
140
00:09:35,408 --> 00:09:36,919
yang disediakan oleh agen butik.
141
00:09:36,943 --> 00:09:39,088
Dua tahun. Saya harap kamu
mempelajari beberapa hal.
142
00:09:39,112 --> 00:09:40,523
Jadi, beberapa.
143
00:09:40,547 --> 00:09:43,025
Mengapa kamu tidak mengambil hari itu
dan mengenal sistem pengarsipan saya?
144
00:09:43,049 --> 00:09:45,518
Tentu. Seharusnya tidak memakan waktu seharian penuh.
145
00:09:46,186 --> 00:09:49,265
Dia punya seratus
sembilan kode warna berbeda.
146
00:09:49,289 --> 00:09:52,034
Semoga Anda tahu milik Anda
fuchsias dari bunga violet Anda.
147
00:09:52,058 --> 00:09:53,827
Masukkan, buttercup.
148
00:09:59,132 --> 00:10:01,777
Aneh sekali. Di sana
apakah kunci-kunci besar ini
149
00:10:01,801 --> 00:10:03,579
di pintu kamar tidur putranya.
150
00:10:03,603 --> 00:10:05,781
Itu berantakan, dengan jeruji di jendela
151
00:10:05,805 --> 00:10:07,583
dan dia ingin aku melakukannya
ambil tawaran pertama yang kami dapatkan!
152
00:10:07,607 --> 00:10:09,785
- Penawaran pertama? Itu pembicaraan gila.
- Tidak, serius,
153
00:10:09,809 --> 00:10:12,245
Saya mendapatkan getaran yang sangat aneh dari orang ini.
154
00:10:14,981 --> 00:10:16,983
Orang ini!
155
00:10:17,217 --> 00:10:19,185
Pria yang luar biasa ini!
156
00:10:19,786 --> 00:10:21,364
Mitch!
157
00:10:21,388 --> 00:10:22,965
Bolehkah aku membuatkanmu kopi?
158
00:10:22,989 --> 00:10:25,091
Sudah, tuangkan sekarang.
159
00:10:27,527 --> 00:10:30,840
Jadi, ayahmu tidak mengizinkanmu datang
160
00:10:30,864 --> 00:10:33,333
karena kamu masuk
kadang-kadang tidurmu?
161
00:10:34,801 --> 00:10:36,436
Kakak, itu gila!
162
00:10:37,070 --> 00:10:38,905
Ya, saya tahu.
163
00:10:39,239 --> 00:10:41,384
Anda pernah berpikir untuk melihat
dokter tidur atau apa?
164
00:10:41,408 --> 00:10:44,153
Tidak, aku tidak pernah ingin melihatnya
dokter lain lagi.
165
00:10:44,177 --> 00:10:46,913
Benar, benar. Maaf, saya lupa.
166
00:10:47,313 --> 00:10:49,783
Ya ampun, benarkah itu
serius, tapi, seperti...?
167
00:10:50,517 --> 00:10:52,261
Maksudku, terkadang aku terbangun
168
00:10:52,285 --> 00:10:55,231
dengan bekas goresan sebenarnya di dindingku.
169
00:10:55,255 --> 00:10:58,291
Minggu lalu saya keseluruhan
lemari pakaiannya terbalik, jadi...
170
00:10:58,525 --> 00:11:00,903
Dan Anda tidak pernah mengingat apa pun?
171
00:11:00,927 --> 00:11:03,406
- Tidak pernah.
- Astaga, itu gila.
172
00:11:03,430 --> 00:11:06,099
Tapi kamu tetap harus datang.
Aku hanya akan menjagamu.
173
00:11:08,735 --> 00:11:10,246
Saya datang untuk meminta maaf.
174
00:11:10,270 --> 00:11:12,214
Seharusnya aku tidak membentakmu seperti itu.
175
00:11:12,238 --> 00:11:15,384
Aku hanya... ingin sekali
letakkan rumah itu di belakang kita
176
00:11:15,408 --> 00:11:17,610
dan memulai awal yang baru.
177
00:11:17,977 --> 00:11:21,057
Saya, istri saya dan saya
membeli rumah itu bersama-sama
178
00:11:21,081 --> 00:11:24,327
tapi dia meninggal. Itu adalah kecelakaan mobil.
179
00:11:24,351 --> 00:11:25,961
Saya sangat menyesal.
180
00:11:25,985 --> 00:11:28,731
Ini adalah beberapa tahun
yang lalu dan sama seperti kita dulu
181
00:11:28,755 --> 00:11:31,967
mengambil potongannya,
Jaylen jatuh sakit. Benar-benar sakit.
182
00:11:31,991 --> 00:11:33,736
Para dokter tidak berpikir
dia akan berhasil.
183
00:11:33,760 --> 00:11:36,072
- Ya Tuhan.
- Mereka menyebutnya keajaiban.
184
00:11:36,096 --> 00:11:38,365
Tebak alam semesta
berhutang budi pada kami, kau tahu?
185
00:11:39,566 --> 00:11:41,377
Itu luar biasa.
186
00:11:41,401 --> 00:11:44,771
Jadi, berjalan dalam tidur, itu dimulai setelahnya?
187
00:11:45,271 --> 00:11:47,350
- Ya.
- Ini mungkin terkait dengan stres.
188
00:11:47,374 --> 00:11:51,153
Dia baru saja melaluinya
banyak, tapi, aku bisa mengatasinya.
189
00:11:51,177 --> 00:11:54,623
Yah, Jaylen beruntung
apakah kamu sudah menjaganya.
190
00:11:54,647 --> 00:11:56,616
Dan saya akan melakukan yang terbaik
untuk mempercepat kesepakatan
191
00:11:56,750 --> 00:11:59,252
dan memberi kalian berdua awal yang baru secepatnya.
192
00:11:59,486 --> 00:12:01,197
- Terima kasih, Nona Irlandia.
- Susan.
193
00:12:01,221 --> 00:12:04,858
Tapi saya bersikeras kami mengajukan banyak tawaran.
194
00:12:07,494 --> 00:12:09,614
Aku tidak akan bisa tidur nyenyak
mi jika kita tidak melakukannya. Memang benar.
195
00:12:11,364 --> 00:12:13,066
Oke. Kedengarannya bagus.
196
00:12:25,845 --> 00:12:27,256
- Siapa kamu?
- Maaf.
197
00:12:27,280 --> 00:12:29,959
A-aku-aku... bukan siapa-siapa, tidak
seseorang membukakan pintu.
198
00:12:29,983 --> 00:12:32,385
Saya bertanya siapa Anda.
199
00:12:34,454 --> 00:12:36,098
Ya, saya anggota
dari gereja St.Andrew
200
00:12:36,122 --> 00:12:38,091
dan aku hanya, aku hanya mengundangmu ke acara kami
201
00:12:38,358 --> 00:12:40,102
barbekyu penggalangan dana akhir pekan.
202
00:12:40,126 --> 00:12:43,096
Jadi begitu. Seorang abdi tuhan.
203
00:12:44,798 --> 00:12:46,575
Dan dia menyuruhmu datang ke sini
204
00:12:46,599 --> 00:12:49,445
dan undang aku kemari
sedikit anggur, wafer dan
205
00:12:49,469 --> 00:12:50,980
tulang rusuk?
206
00:12:51,004 --> 00:12:54,407
- Tidak.
- Tidak, tidak juga.
207
00:12:54,641 --> 00:12:58,111
Kalau begitu, apa yang dia katakan padamu?
208
00:12:58,378 --> 00:13:01,915
Saya berasumsi dia berbicara
untukmu, menghiburmu,
209
00:13:02,349 --> 00:13:05,761
memberitahumu bahwa kamu miliknya
pembantu kecil favorit.
210
00:13:05,785 --> 00:13:08,688
Oke, aku harus segera berangkat.
211
00:13:09,055 --> 00:13:11,224
Hanya bercanda, Nak. Siapa namamu?
212
00:13:12,826 --> 00:13:15,061
Alex.
213
00:13:15,195 --> 00:13:18,298
Alex. Baiklah, saya ingin memberi
kamu sejumlah uang, Alex.
214
00:13:19,065 --> 00:13:20,734
Bagaimana dengan $100.000?
215
00:13:22,502 --> 00:13:24,113
Satu dan lima angka nol.
216
00:13:24,137 --> 00:13:26,115
Apakah Anda jurusan seni liberal, Alex?
217
00:13:26,139 --> 00:13:29,118
- Seratus ribu?
- Itu
218
00:13:29,142 --> 00:13:30,553
Maksudku, aku tidak... Maksudku...
219
00:13:30,577 --> 00:13:32,722
Gereja dapat melakukan banyak hal
dengan kontribusi semacam itu
220
00:13:32,746 --> 00:13:35,324
itu bukan untuk gereja! Ini untukmu.
221
00:13:35,348 --> 00:13:39,428
Saya pribadi akan membayar Anda$100.000
222
00:13:39,452 --> 00:13:42,064
meninggalkan gereja...
yang korup, bejat,
223
00:13:42,088 --> 00:13:45,301
peninggalan lama yang membusuk... dan tidak pernah kembali.
224
00:13:45,325 --> 00:13:46,969
Apa yang kamu katakan, Alex?
225
00:13:46,993 --> 00:13:50,230
Bisakah saya mendapatkan amin dan haleluya?!
226
00:13:51,765 --> 00:13:53,333
Baiklah.
227
00:13:53,967 --> 00:13:55,602
Kamu gila.
228
00:13:57,904 --> 00:14:01,441
Seratus ribu dari orang gila
manusia menghabiskan uang sama baiknya!
229
00:14:02,776 --> 00:14:04,511
Pikirkan tentang hal ini, Alex.
230
00:14:21,728 --> 00:14:24,864
Bagaimana kabarmu selalu
tahu persis apa yang kuinginkan?
231
00:14:33,373 --> 00:14:36,509
Maaf karena terlambat.
232
00:14:37,277 --> 00:14:42,582
Roket asdra yang saya rancang
sekarang harus lebih ringan 12 ton.
233
00:14:43,083 --> 00:14:45,394
Ini seperti bertanya pada petarung hadiah
mencoba menambah berat badan
234
00:14:45,418 --> 00:14:47,754
untuk menyerahkan limpanya.
235
00:14:48,154 --> 00:14:50,533
Pasti menyenangkan untuk dimainkan
liga besar lagi.
236
00:14:50,557 --> 00:14:53,426
Sumber daya Asdra sangat mengesankan.
237
00:14:53,960 --> 00:14:56,272
Tapi ada yang pasti
moralitas yang tidak rumit
238
00:14:56,296 --> 00:14:58,098
tentang pekerjaanku di agensi.
239
00:14:59,432 --> 00:15:01,301
Pada topik itu,
240
00:15:01,601 --> 00:15:04,170
apa pun yang berantakan
di sekitar rumah Rohan,
241
00:15:05,472 --> 00:15:07,340
harus menjaganya.
242
00:15:07,674 --> 00:15:09,885
Tapi saya membuat komitmen
kepada asdra, Lukas.
243
00:15:09,909 --> 00:15:12,045
Dan yang lebih penting, bagi Rochelle.
244
00:15:13,079 --> 00:15:14,824
Saya akan bergabung dengan Anda untuk minum bir kapan saja,
245
00:15:14,848 --> 00:15:17,360
tapi aku tidak boleh menipu asdra lagi.
246
00:15:17,384 --> 00:15:19,252
Secara kejuruan.
247
00:15:21,788 --> 00:15:23,356
Jadi, tidak ada lagi mainan.
248
00:15:27,293 --> 00:15:29,338
Berat sekali tanpamu, August.
249
00:15:29,362 --> 00:15:31,197
Dan Fil. Dan kebun binatang.
250
00:15:32,499 --> 00:15:34,300
Aku rindu masa lalu.
251
00:15:35,869 --> 00:15:38,338
Itu sebabnya saya belum mencoba
sulit sekali untuk menggantikanmu.
252
00:15:39,539 --> 00:15:41,875
Akuilah itu,
253
00:15:42,409 --> 00:15:44,177
kamu tidak akan kembali.
254
00:15:45,912 --> 00:15:47,747
Aku juga merindukannya.
255
00:15:47,947 --> 00:15:49,416
Lebih dari yang Anda tahu.
256
00:15:53,319 --> 00:15:57,090
Kepada teman lama dan loteng yang pengap.
257
00:15:58,992 --> 00:16:01,003
Hai, Jaylen!
258
00:16:01,027 --> 00:16:03,072
Keluarlah, kawan!
Pesta ini akan dinyalakan.
259
00:16:11,404 --> 00:16:14,183
Jaylen! Dengar, kawan, aku tidak akan pergi
260
00:16:14,207 --> 00:16:16,343
sampai kamu berhasil
di luar. Jangan menjadi sosis.
261
00:16:19,946 --> 00:16:21,614
Jaylen!
262
00:16:21,848 --> 00:16:24,160
Ayo, tumbuhkan sepasang dan
keluarlah dari sini, kawan.
263
00:16:24,184 --> 00:16:25,828
Aku akan membuat seorang pria keluar darimu, Nak!
264
00:16:30,924 --> 00:16:32,368
Jaylen.
265
00:16:35,228 --> 00:16:37,063
Pria.
266
00:16:57,484 --> 00:16:59,085
Lukas Romawi. Selamat datang.
267
00:16:59,652 --> 00:17:00,997
Tyler.
268
00:17:01,021 --> 00:17:04,400
Kamu terlihat... Sama seperti bangku transitmu.
269
00:17:04,424 --> 00:17:05,892
Silakan masuk.
270
00:17:14,234 --> 00:17:18,905
Saya suka dinding, lantai, dan pemandangannya...
271
00:17:19,906 --> 00:17:21,717
Luar biasa.
272
00:17:21,741 --> 00:17:23,452
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda menjualnya?
273
00:17:23,476 --> 00:17:26,913
- Ini bukan aku lagi.
- Sesuatu dari dapur?
274
00:17:27,580 --> 00:17:29,282
Hanya air.
275
00:17:40,694 --> 00:17:43,063
Jadi, ceritakan kisahmu, Luke.
276
00:17:43,329 --> 00:17:45,608
Ya, dengan Romawi/Irlandia
Anda mendapatkan semua fasilitasnya
277
00:17:45,632 --> 00:17:48,477
dari agensi bervolume tinggi
dengan penuh perhatian dan perhatian
278
00:17:48,501 --> 00:17:49,969
hanya butik.
279
00:17:52,072 --> 00:17:54,140
Saya dapat membaca semua itu di situs web Anda.
280
00:17:54,607 --> 00:17:56,509
Saya ingin tahu tentang Anda.
281
00:17:56,843 --> 00:17:58,478
Tidak banyak yang bisa diceritakan, sungguh.
282
00:17:59,279 --> 00:18:00,780
Ada keluarga?
283
00:18:04,884 --> 00:18:06,629
Saya seorang lajang saat ini.
284
00:18:06,653 --> 00:18:08,998
Bagaimana dengan dirimu sendiri?
Anda berada di bidang pekerjaan apa?
285
00:18:09,022 --> 00:18:12,268
Saya menjalankan masa pensiun mewah
alternatif gaya hidup.
286
00:18:12,292 --> 00:18:15,562
Perumahan lansia? Sekarang
itu adalah pasar yang stabil.
287
00:18:17,664 --> 00:18:19,399
Kau tahu tentang apa ini, Luke?
288
00:18:19,899 --> 00:18:21,477
Harga diri.
289
00:18:21,501 --> 00:18:25,839
Masyarakat kita, kita cenderung demikian
masukkan saja orang ke dalam kotak.
290
00:18:26,473 --> 00:18:29,018
- Itu benar.
- Kami hanya memasukkannya ke dalam kotak
291
00:18:29,042 --> 00:18:31,044
dan membuangnya kapan
kita sudah selesai dengan mereka.
292
00:18:31,478 --> 00:18:33,580
Buang saja,
293
00:18:33,847 --> 00:18:35,615
menjadi apa pun. Tenggelam atau berenang, bukan?
294
00:18:37,617 --> 00:18:39,628
- Sayang sekali.
- Ya.
295
00:18:39,652 --> 00:18:41,421
Ya, benar. Sayang sekali.
296
00:18:43,757 --> 00:18:45,458
Sayang sekali.
297
00:18:48,128 --> 00:18:50,339
Jadi, beritahu saya, Luke, mengapa real estate
298
00:18:50,363 --> 00:18:52,265
dari semua hal
yang bisa kamu lakukan?
299
00:18:55,535 --> 00:18:57,704
Akhir-akhir ini aku sering bertanya pada diriku sendiri.
300
00:18:58,505 --> 00:19:00,807
Permisi.
301
00:19:01,307 --> 00:19:03,810
Hai. Bisakah saya menelepon Anda kembali?
302
00:19:06,846 --> 00:19:09,849
Bisakah itu menunggu? aku bersama a
klien yang sangat penting.
303
00:19:11,718 --> 00:19:13,753
Saya akan segera ke sana.
304
00:19:14,020 --> 00:19:15,598
Jadi kamu akan pergi?
305
00:19:15,622 --> 00:19:17,033
Masalah klien. Tak sabar menunggu.
306
00:19:17,057 --> 00:19:18,801
Anda punya klien. Anda tahu bagaimana keadaannya.
307
00:19:18,825 --> 00:19:21,537
Telepon aku dan kita akan bicara
tentang apa kebutuhan Anda.
308
00:19:21,561 --> 00:19:24,040
Saya sangat pandai mengungkapkan kebutuhan saya.
309
00:19:24,064 --> 00:19:25,808
Besar! Sampai berjumpa lagi.
310
00:19:27,734 --> 00:19:29,478
Hei
311
00:19:29,502 --> 00:19:32,272
Aku memikirkan tentang apa yang kamu lakukan
berkata dan aku akan mengambil uangnya.
312
00:19:32,472 --> 00:19:34,040
Apa-apaan.
313
00:19:35,942 --> 00:19:37,610
Aku akan meneleponmu.
314
00:19:43,350 --> 00:19:45,285
Maaf, penawaran dengan waktu terbatas.
315
00:19:48,388 --> 00:19:50,890
Datang untuk melakukan sedikit
pementasan dan saya menemukan ini.
316
00:19:51,758 --> 00:19:53,460
Wah.
317
00:19:54,728 --> 00:19:56,429
Kuharap Jaylen baik-baik saja.
318
00:19:58,098 --> 00:20:00,367
Tahan pikiran itu.
319
00:20:03,670 --> 00:20:05,348
Ya Tuhan! Apakah dia baik-baik saja?
320
00:20:05,372 --> 00:20:06,849
Kami baik-baik saja. Dia hanya perlu istirahat.
321
00:20:06,873 --> 00:20:08,751
- Apa kamu yakin?
- Silahkan pergi.
322
00:20:08,775 --> 00:20:11,945
- Mitch, ini...
- beri tahu kami jika Anda membutuhkan sesuatu.
323
00:20:13,813 --> 00:20:15,858
- Apa...?
- Mari kita beri mereka waktu.
324
00:20:15,882 --> 00:20:17,617
Kita akan membicarakannya, tapi tidak di sini.
325
00:20:24,824 --> 00:20:27,536
Baiklah, jadi saya memeriksanya
Pak Valmy tapi tidak banyak.
326
00:20:27,560 --> 00:20:29,071
Dikatakan bahwa dia dulunya adalah seorang pilot
327
00:20:29,095 --> 00:20:31,440
untuk maskapai penerbangan komersial,
tapi dia berhenti beberapa tahun yang lalu.
328
00:20:31,464 --> 00:20:33,199
Mungkin saat putranya sakit.
329
00:20:33,333 --> 00:20:35,578
Ya. Dia telah melakukan perdagangan harian sejak saat itu.
330
00:20:35,602 --> 00:20:37,647
Dan dia tampaknya sangat pandai dalam hal itu.
331
00:20:37,671 --> 00:20:40,616
Apakah Anda selalu menggali lebih dalam
klien Anda seperti ini?
332
00:20:40,640 --> 00:20:43,352
Karena di properti Leland
kami tidak akan pernah benar-benar melakukan ini.
333
00:20:43,376 --> 00:20:45,645
Audrey, ya
permisi sebentar?
334
00:20:46,846 --> 00:20:49,683
Ya. Tentu.
335
00:20:56,823 --> 00:20:58,868
Jadi apa yang kamu tahu?
336
00:20:58,892 --> 00:21:01,704
- Jaylen bukan orang yang berjalan dalam tidur.
- Siapa dia?
337
00:21:01,728 --> 00:21:04,573
Saya bisa merasakan sesuatu yang lain
di sana. Sesuatu yang buruk.
338
00:21:04,597 --> 00:21:07,643
Haruskah kita membawanya
semuanya? Medisnya?
339
00:21:07,667 --> 00:21:09,478
Saya tidak tahu cara menggunakannya. Apakah kamu?
340
00:21:09,502 --> 00:21:12,415
Itu adalah... Alat eksfiltrasi molekuler.
341
00:21:12,439 --> 00:21:14,374
Seberapa sulitnya?
342
00:21:14,841 --> 00:21:16,852
- Kita harus menelepon August.
- Agustus tidak tersedia.
343
00:21:16,876 --> 00:21:18,421
Asdra menyentak rantainya.
344
00:21:18,445 --> 00:21:20,556
Tidak Agustus, tidak Phil, tidak ada zooey.
345
00:21:20,580 --> 00:21:22,858
Lomax ada di konferensi relokasi itu.
346
00:21:22,882 --> 00:21:24,427
Kami benar-benar kekurangan staf.
347
00:21:24,451 --> 00:21:26,095
Kita harus bergerak cepat
karena anak itu dalam bahaya
348
00:21:26,119 --> 00:21:27,821
dan menurutku ayahnya juga demikian.
349
00:21:29,189 --> 00:21:31,667
Apakah kalian menaiki a
panggilan? Saya pasti ingin sekali membayangi.
350
00:21:31,691 --> 00:21:35,071
Maaf, saya menemukan warna biru langit
file dalam folder vermillion.
351
00:21:35,095 --> 00:21:37,097
Silakan mulai lagi.
352
00:21:45,672 --> 00:21:47,774
Jaylen?
353
00:21:48,408 --> 00:21:49,986
Buka pintunya. Kita perlu membicarakannya.
354
00:21:50,010 --> 00:21:51,745
Aku hanya ingin sendiri!
355
00:21:54,547 --> 00:21:56,483
Oke.
356
00:21:56,750 --> 00:21:58,485
Saya di sini jika Anda membutuhkan saya.
357
00:22:48,702 --> 00:22:50,680
Itu bersenandung. Menurutku itu bagus?
358
00:22:50,704 --> 00:22:52,572
Mungkin ia tidak tahu kata-katanya.
359
00:22:54,140 --> 00:22:55,718
Luke, kita harus melakukan ini dengan benar!
360
00:22:55,742 --> 00:22:57,620
Keluarga ini sudah melalui cukup banyak hal.
361
00:22:57,644 --> 00:22:59,813
Ya. Sial.
362
00:23:07,320 --> 00:23:10,056
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Mitch, kita perlu bicara.
363
00:23:10,490 --> 00:23:12,559
Apa yang terjadi pada
anakmu tidak normal.
364
00:23:13,493 --> 00:23:15,037
Sudah kubilang, dia masih remaja.
365
00:23:15,061 --> 00:23:17,039
Dia membengkokkan besi.
366
00:23:17,063 --> 00:23:19,408
Tidak ada jumlah hormon yang masuk
dunia bisa menjelaskan hal itu.
367
00:23:19,432 --> 00:23:21,968
Ada sesuatu yang buruk pada anakmu.
368
00:23:22,168 --> 00:23:24,413
Itu sudah tua dan itu jahat dan
Saya rasa kami dapat membantu Anda.
369
00:23:24,437 --> 00:23:28,074
- Kalian gila.
- Keluar dari sini. Sekarang!
370
00:23:28,308 --> 00:23:29,752
Ayah?
371
00:23:34,748 --> 00:23:36,449
Apa yang terjadi pada saya?
372
00:23:41,955 --> 00:23:43,923
Saya tidak mengerti.
373
00:23:46,826 --> 00:23:48,595
Mitch.
374
00:23:49,362 --> 00:23:52,074
Ayo. Putramu, dia punya
375
00:23:52,098 --> 00:23:53,767
dia memiliki setan di dalam dirinya.
376
00:23:54,968 --> 00:23:57,103
- Aku tahu.
- Kamu tahu?
377
00:23:59,105 --> 00:24:00,807
Bagaimana kamu tahu?
378
00:24:03,376 --> 00:24:05,045
Akulah yang menaruhnya di sana.
379
00:24:15,455 --> 00:24:18,501
Jaylen didiagnosis menderita limfoma.
380
00:24:18,525 --> 00:24:21,461
Tidak ada obatnya.
381
00:24:21,928 --> 00:24:23,763
Aku baru saja kehilangan Laura. saya.
382
00:24:25,331 --> 00:24:27,067
Aku juga tidak bisa kehilanganmu.
383
00:24:29,235 --> 00:24:31,080
Saya telah bepergian ke mana saja
384
00:24:31,104 --> 00:24:32,806
dan aku telah melihat banyak hal...
385
00:24:34,207 --> 00:24:36,576
Di belahan dunia yang lebih tua.
386
00:24:36,710 --> 00:24:39,145
Hal-hal yang saya, tidak dapat saya jelaskan.
387
00:24:40,747 --> 00:24:45,227
Dan saya pernah mendengar rumor
tentang seorang, seorang pria di Irak utara
388
00:24:45,251 --> 00:24:47,153
yang menjual keabadian.
389
00:24:53,860 --> 00:24:55,462
Dan ketika aku menemukannya,
390
00:24:56,863 --> 00:24:59,075
sebelum aku berbicara, dia tahu kenapa aku ada di sana.
391
00:24:59,099 --> 00:25:01,034
He-dia bilang dia bisa menyelamatkan Jaylen.
392
00:25:02,268 --> 00:25:03,779
Aku menangis.
393
00:25:03,803 --> 00:25:05,805
Untuk pertama kalinya aku merasakannya
seperti ada harapan.
394
00:25:08,341 --> 00:25:11,020
Aku membawa semua uangnya
yang bisa saya bawa dengan aman
395
00:25:11,044 --> 00:25:12,879
di bagian dunia itu.
396
00:25:13,179 --> 00:25:15,782
Dan pistol kalau-kalau
uang tidak cukup.
397
00:25:18,184 --> 00:25:21,697
Dan aku tahu itu mungkin
bahwa dia menipu saya
398
00:25:21,721 --> 00:25:25,225
mungkin, bahkan - tapi aku,
Saya membayarnya uang.
399
00:25:32,098 --> 00:25:34,067
Saya membayar harga keabadian.
400
00:25:38,938 --> 00:25:41,074
Ternyata harganya lebih tinggi.
401
00:25:42,308 --> 00:25:44,144
Dia menjualmu setan.
402
00:25:45,178 --> 00:25:47,080
Tapi itu berhasil.
403
00:25:49,983 --> 00:25:51,885
Itu berhasil.
404
00:25:52,252 --> 00:25:54,754
Sehari setelah Anda mengambil
kalau kankernya hilang.
405
00:25:55,822 --> 00:25:57,333
Ledakan.
406
00:25:57,357 --> 00:25:59,068
Itu adalah sebuah keajaiban.
407
00:25:59,092 --> 00:26:00,870
Berapa lama lagi...
408
00:26:00,894 --> 00:26:02,796
Ini dimulai sekitar enam bulan lalu.
409
00:26:04,097 --> 00:26:05,908
Awalnya tidak setiap malam.
410
00:26:05,932 --> 00:26:08,735
Dan saat itu hampir setiap malam. Dan sekarang...
411
00:26:10,770 --> 00:26:12,439
Dia berubah.
412
00:26:12,706 --> 00:26:14,250
Anda siap mendengar tentang ini?
413
00:26:20,213 --> 00:26:23,125
Yang terburuk adalah apa yang dia lakukan pada dirinya sendiri.
414
00:26:24,951 --> 00:26:27,654
Dia, kukunya menjadi panjang dan dia...
415
00:26:28,788 --> 00:26:30,299
Dan dia menyakiti dirinya sendiri.
416
00:26:30,323 --> 00:26:32,292
Melemparkan dirinya ke dinding.
417
00:26:33,159 --> 00:26:35,061
Gigitan.
418
00:26:35,428 --> 00:26:37,139
Ini seperti milik iblis
mencoba menghancurkan dirinya sendiri
419
00:26:37,163 --> 00:26:38,932
dari dalam.
420
00:26:39,833 --> 00:26:42,244
Kenapa aku tidak punya...
421
00:26:42,268 --> 00:26:44,180
Ketika Anda bangun, Anda tidak ingat.
422
00:26:44,204 --> 00:26:46,673
Anda tidak memiliki darah atau bekas luka.
423
00:26:47,674 --> 00:26:49,275
Tidak sampai waktu berikutnya.
424
00:26:51,711 --> 00:26:53,646
Dan dia tidak pernah menyakiti orang lain.
425
00:26:55,949 --> 00:26:57,450
Kecuali sekali.
426
00:27:00,086 --> 00:27:02,198
Itu hanya seekor rusa.
427
00:27:02,222 --> 00:27:06,126
Uang dewasa. Cantik
banyak yang mencabik-cabiknya.
428
00:27:06,459 --> 00:27:09,396
Tapi, tidak, Anda tidak pernah menyakiti seseorang.
429
00:27:10,797 --> 00:27:12,708
Apa yang terjadi jika saya melakukannya?
430
00:27:12,732 --> 00:27:14,934
Mungkin kami dapat membantu Anda menghilangkannya.
431
00:27:15,935 --> 00:27:18,414
- Tidak.
- Mitch, kumohon?
432
00:27:18,438 --> 00:27:20,640
- Sama sekali tidak.
- Ayah.
433
00:27:21,441 --> 00:27:23,919
Jaylen, bagaimana jika itu kembali?
434
00:27:23,943 --> 00:27:25,655
Bagaimana jika Anda mengeluarkannya dan
kankernya kembali lagi?
435
00:27:25,679 --> 00:27:27,189
- aku ingin...
- kamu tidak mengerti!
436
00:27:27,213 --> 00:27:29,825
Ayah, aku sudah cukup umur untuk melakukannya
buatlah keputusanku sendiri, oke?
437
00:27:29,849 --> 00:27:31,418
Saya harus memutuskan.
438
00:27:32,652 --> 00:27:34,263
Saya ingin teman!
439
00:27:34,287 --> 00:27:37,957
Oke? Aku, aku ingin menikah suatu hari nanti.
440
00:27:39,626 --> 00:27:41,227
Aku hanya, aku ingin sebuah kehidupan.
441
00:27:42,762 --> 00:27:44,297
Betapapun lamanya.
442
00:27:54,074 --> 00:27:55,975
Anda pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya?
443
00:27:59,279 --> 00:28:01,014
Semacam itu.
444
00:28:06,152 --> 00:28:08,764
Setiap kemungkinan bisa kita lacak
menjatuhkan pedagang setan ini?
445
00:28:08,788 --> 00:28:10,766
Ya, saya mengirim email kepada Phil tentang
itu. Rupanya kita punya
446
00:28:10,790 --> 00:28:13,269
peluang lebih besar menangkap angin dengan jaring.
447
00:28:13,293 --> 00:28:15,671
Kata-katanya. Tidak, kami
hanya akan harus
448
00:28:15,695 --> 00:28:17,606
ikuti detail yang kami dapatkan dari Mitch.
449
00:28:17,630 --> 00:28:19,475
Aku sudah memeriksa catatan lama Phil.
450
00:28:19,499 --> 00:28:22,068
Tampaknya kita sedang berurusan
dengan setan tidur.
451
00:28:23,036 --> 00:28:26,682
Kekal. Dan sangat berbahaya.
452
00:28:26,706 --> 00:28:29,042
Ia tidak aktif di siang hari
453
00:28:29,209 --> 00:28:31,911
tapi di malam hari, secara efektif,
mendongkrak tubuh.
454
00:28:32,245 --> 00:28:33,889
Jadi kenapa baru keluar sekarang?
455
00:28:33,913 --> 00:28:36,750
Tebakan terbaik? Masa pubertas.
456
00:28:37,283 --> 00:28:39,028
Itu matang bersama anak laki-laki itu.
457
00:28:39,052 --> 00:28:41,497
Sekarang dia sudah dewasa, dia juga sudah dewasa.
458
00:28:41,521 --> 00:28:44,858
Artinya itu hanya akan tumbuh
lebih kuat dan lebih destruktif.
459
00:28:45,091 --> 00:28:46,502
Akankah M.E.D. Bekerja?
460
00:28:46,526 --> 00:28:49,372
Tidak, tidak. Aku-aku sudah... Aku telah belajar seiring berjalannya waktu
461
00:28:49,396 --> 00:28:53,676
ekstraksi setan ini
bisnis sangat dipesan lebih dahulu.
462
00:28:53,700 --> 00:28:55,802
Satu ukuran tidak cocok untuk semua.
463
00:28:56,703 --> 00:28:59,115
Entitas khusus ini,
464
00:28:59,139 --> 00:29:01,408
sudah terlalu lama menyatu dengan anak laki-laki itu.
465
00:29:01,775 --> 00:29:07,380
Itu sudah berakar
dan tidak akan datang dengan mudah.
466
00:29:10,150 --> 00:29:12,094
Kita memerlukan sesuatu yang lebih
kuat Saya punya ide.
467
00:30:04,671 --> 00:30:06,973
- Selamat malam, kaya.
- Maaf, Prof.
468
00:30:08,241 --> 00:30:09,976
Harus memeriksa tasnya.
469
00:30:14,748 --> 00:30:16,316
Protokol keamanan baru.
470
00:30:17,884 --> 00:30:19,419
Anda seharusnya mendapat email.
471
00:30:28,695 --> 00:30:32,098
Baiklah. Oke. Selamat malam, profesor.
472
00:31:00,326 --> 00:31:02,805
[Frekuensi rendah
473
00:31:02,829 --> 00:31:05,875
defibrilator dirancang
untuk menjaga hati seorang prajurit
474
00:31:05,899 --> 00:31:09,412
berdetak selama s, bahkan berhari-hari, jika
evakuasi medis tidak mungkin dilakukan.
475
00:31:09,436 --> 00:31:11,580
Saya telah memprogram ulangnya menjadi,
476
00:31:11,604 --> 00:31:14,183
mengeluarkan muatan listrik yang terkonsentrasi.
477
00:31:14,207 --> 00:31:15,751
Apa yang harus kita lakukan:
478
00:31:15,775 --> 00:31:18,211
Pasangkan tali ke dada anak laki-laki itu,
479
00:31:18,545 --> 00:31:20,089
jentikkan tombolnya,
480
00:31:20,113 --> 00:31:22,282
dan itu akan membakar iblis dari dalam.
481
00:31:22,482 --> 00:31:25,352
Seperti, demam membunuh virus.
482
00:31:25,752 --> 00:31:27,263
Dan Jaylen akan baik-baik saja.
483
00:31:27,287 --> 00:31:29,432
Ya, dia seharusnya begitu. Ini penting
484
00:31:29,456 --> 00:31:31,991
tidak ada yang menyentuhnya
anak laki-laki selama lonjakan.
485
00:31:32,092 --> 00:31:35,762
Biaya kontak apa pun bisa
berakibat fatal, jadi tetaplah jelas.
486
00:31:37,097 --> 00:31:39,442
Terima kasih, Augie. Kami akan mengambilnya dari sana.
487
00:31:39,466 --> 00:31:43,479
Mungkin lebih baik jika aku ikut.
488
00:31:43,503 --> 00:31:46,615
Ini adalah teknologi kecil yang sensitif.
489
00:31:46,639 --> 00:31:49,352
Bukankah Asdra akan mengajukan tuntutan hukum?
490
00:31:49,376 --> 00:31:51,311
Mungkin.
491
00:31:51,578 --> 00:31:53,546
Tapi berdiri di sini bersama kalian berdua
492
00:31:53,880 --> 00:31:56,349
menatap hal yang tidak diketahui
dan hal yang tak terkatakan...
493
00:31:57,884 --> 00:31:59,753
Rasanya benar.
494
00:32:00,887 --> 00:32:02,455
Baiklah, ayo pergi.
495
00:32:05,959 --> 00:32:07,837
- Audrey, aku...
- ini dia, kan?
496
00:32:07,861 --> 00:32:09,905
Anda akan melakukan sesuatu
dengan properti yang bertunangan?
497
00:32:09,929 --> 00:32:12,375
Tolong izinkan saya datang.
Apapun itu aku bisa mengatasinya.
498
00:32:12,399 --> 00:32:14,043
Tidak kali ini.
499
00:32:14,067 --> 00:32:16,870
Luke, kita semua perlu belajar suatu saat nanti.
500
00:32:20,407 --> 00:32:22,375
Oke, Nak. Anda sudah bangun.
501
00:32:27,947 --> 00:32:30,426
Hei, Jaylen.
502
00:32:30,450 --> 00:32:32,419
Harus tetap terjaga. Ingat?
503
00:32:33,720 --> 00:32:35,588
Ayah, ada yang tidak beres.
504
00:32:37,991 --> 00:32:39,759
Saya rasa ia tahu.
505
00:32:41,094 --> 00:32:43,096
- Ayah, bagaimana dia tahu?
- Apa?
506
00:32:47,167 --> 00:32:49,545
Hei, tidak apa-apa.
507
00:32:51,871 --> 00:32:53,406
Tetap terjaga!
508
00:32:55,742 --> 00:32:57,644
Hai! Bukalah, Valmy!
509
00:32:58,111 --> 00:33:01,090
Valmy, anakku ada di dalam
darurat! Mendapat 20 jahitan.
510
00:33:01,114 --> 00:33:03,626
- Mungkin gegar otak!
- Aku tidak... siapa, siapa anakmu?
511
00:33:03,650 --> 00:33:05,461
Dasar bajingan! Anakmu memotongnya!
512
00:33:05,485 --> 00:33:07,930
Oke, kamu perlu tenang
turun. Jangan suruh aku tenang!
513
00:33:07,954 --> 00:33:11,033
Maaf, saya tidak dapat membantu Anda
sekarang. Oke? Saya minta maaf.
514
00:33:11,057 --> 00:33:13,960
- Aku tidak bisa membantumu! Saya minta maaf.
- Aku akan menelepon polisi!
515
00:33:22,769 --> 00:33:24,313
Hai!
516
00:33:24,337 --> 00:33:25,948
- Kita harus pergi.
- Apa?
517
00:33:25,972 --> 00:33:27,450
Polisi datang. Ayo.
518
00:33:27,474 --> 00:33:30,052
Tapi, tunggu, apa adanya
kita akan pergi begitu saja?
519
00:33:30,076 --> 00:33:31,587
Ya, kita harus mengemas tas sekarang.
520
00:33:31,611 --> 00:33:33,222
- Tapi kenapa? Apa yang telah terjadi?
- Polisi
521
00:33:33,246 --> 00:33:35,825
tidak akan mengerti.
Mereka tidak akan mengerti.
522
00:33:35,849 --> 00:33:37,526
Mereka akan membawamu pergi.
523
00:33:37,550 --> 00:33:39,762
Lihat...
524
00:33:39,786 --> 00:33:42,832
Kami akan baik-baik saja.
Saya berjanji kepada Anda. Oke?
525
00:33:42,856 --> 00:33:44,367
Pergi kemasi tas. Sekarang!
526
00:33:55,568 --> 00:33:57,313
Kamu harus tetap terjaga, Jaylen. Ayo.
527
00:33:57,337 --> 00:33:59,615
Semuanya akan baik-baik saja,
oke? Kamu akan baik-baik saja.
528
00:33:59,639 --> 00:34:02,318
- Ayo, bicara padaku!
- Aku lelah, ayah.
529
00:34:02,342 --> 00:34:05,045
Lawanlah, Jaylen. Ayo, lawan!
530
00:34:05,445 --> 00:34:07,089
Aku akan menjemputmu
di mana segera aman, oke?
531
00:34:07,113 --> 00:34:11,051
Di suatu tempat Anda bisa
tidur. Oke, Jaylen? Jaylen!
532
00:34:18,425 --> 00:34:20,903
Jaylen!
533
00:34:25,832 --> 00:34:27,567
Bukankah itu mobil Mitch?
534
00:34:27,934 --> 00:34:30,070
Dimana itu terjadi
mereka pikir mereka akan pergi?
535
00:34:36,309 --> 00:34:37,953
Mitch, dimana Jaylen?
536
00:34:37,977 --> 00:34:39,522
Dia berlari. Aku harus pergi mencarinya.
537
00:34:39,546 --> 00:34:41,057
- Kami akan menemukannya.
- Tidak, tidak, tidak, aku
538
00:34:41,081 --> 00:34:44,293
kamu tidak dapat membantunya sekarang! Kami
bisa. Tetap bersama Mitch dan telepon 9-1-1.
539
00:34:44,317 --> 00:34:46,062
- Tapi aku...
- lakukan saja!
540
00:34:46,086 --> 00:34:47,754
Kami akan kembali.
541
00:35:16,916 --> 00:35:18,852
Jaylen!
542
00:35:20,086 --> 00:35:21,821
Jaylen!
543
00:35:22,389 --> 00:35:24,200
Apakah kamu di sini?!
544
00:35:26,860 --> 00:35:28,337
Oke, kalau begitu.
545
00:35:28,361 --> 00:35:31,407
Susan, apakah ada sesuatu tentangmu
dapat dilakukan untuk menahan pasien?
546
00:35:43,877 --> 00:35:46,956
Jaylen! Bangun! Jaylen!
547
00:35:46,980 --> 00:35:49,916
Jaylen! Bangun!
548
00:35:51,551 --> 00:35:53,253
Hampir. Hampir.
549
00:36:05,098 --> 00:36:07,543
Jaylen, hentikan! H.
550
00:36:07,567 --> 00:36:09,336
Audrey!
551
00:36:10,403 --> 00:36:11,914
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi di sini!
552
00:36:11,938 --> 00:36:14,374
Jaylen, hentikan!
553
00:36:16,109 --> 00:36:19,045
Ini ayah, Jaylen, oke? Dengarkan aku.
554
00:36:19,212 --> 00:36:21,057
Saya minta maaf. Oke?
555
00:36:21,081 --> 00:36:22,582
Saya sangat menyesal.
556
00:36:22,749 --> 00:36:24,293
Saya minta maaf.
557
00:36:24,317 --> 00:36:26,395
Kontaknya ada di dadanya!
558
00:36:26,419 --> 00:36:28,288
Saya minta maaf untuk semuanya.
559
00:36:28,488 --> 00:36:30,232
- Apakah kamu, kamu...
- Mitch, hati-hati!
560
00:36:30,256 --> 00:36:32,392
Jaylen.
561
00:36:32,759 --> 00:36:37,073
Jaylen, aku minta maaf.
Oke? aku minta maaf, aku minta maaf.
562
00:36:37,097 --> 00:36:39,175
Kamu berada dalam kekacauan ini karena aku.
563
00:36:39,199 --> 00:36:44,971
Biarkan saya membantu Anda. Biarkan saya membantu Anda sekarang.
564
00:36:45,338 --> 00:36:47,583
Jangan menekan tombol sampai Anda aman!
565
00:36:47,607 --> 00:36:49,185
Melepaskan! Itu bisa membunuhmu!
566
00:36:49,209 --> 00:36:52,278
- Aku di sini.
- Mitch!
567
00:36:52,612 --> 00:36:54,490
Jangan!
568
00:37:10,663 --> 00:37:12,332
Apa yang terjadi padamu?
569
00:37:14,501 --> 00:37:18,247
Ada sesuatu yang membebani
pada saya dan saya harus memberitahu Anda.
570
00:37:19,939 --> 00:37:22,042
Aku takut aku melanggar janjiku.
571
00:37:25,111 --> 00:37:26,946
Kamu bersama Luke?
572
00:37:27,180 --> 00:37:30,483
Ada masalah
dan saya punya solusinya.
573
00:37:31,184 --> 00:37:34,096
Namun solusi tersebut
adalah bagian dari rahasia
574
00:37:34,120 --> 00:37:36,832
teknologi asdra yang saya
dikeluarkan dari fasilitas
575
00:37:36,856 --> 00:37:38,391
tanpa sepengetahuan mereka.
576
00:37:39,292 --> 00:37:40,903
Saya diam-diam akan mengembalikannya
577
00:37:40,927 --> 00:37:42,829
dan tidak seorang pun perlu menjadi lebih bijaksana.
578
00:37:48,468 --> 00:37:50,403
Apakah itu sepadan?
579
00:37:52,539 --> 00:37:55,475
Saya membantu menyelamatkan nyawa
seorang pemuda yang baik, jadi...
580
00:37:57,277 --> 00:37:59,312
Ya.
581
00:37:59,612 --> 00:38:02,024
Itu sebenarnya yang paling banyak
hal berharga yang telah saya lakukan
582
00:38:02,048 --> 00:38:03,750
dalam beberapa waktu.
583
00:38:09,456 --> 00:38:11,257
Saya minta maaf.
584
00:38:17,163 --> 00:38:18,865
Anda dipecat.
585
00:38:20,400 --> 00:38:22,135
Bersihkan meja Anda pagi ini.
586
00:38:23,370 --> 00:38:25,038
Keamanan akan menunjukkanmu keluar.
587
00:38:28,274 --> 00:38:30,377
- Aku tahu protokolnya.
- Ya, benar.
588
00:38:37,917 --> 00:38:39,562
Hai.
589
00:38:39,586 --> 00:38:43,123
Aku hanya, kupikir aku akan mampir dan
lihat bagaimana kabar kalian berdua.
590
00:38:44,424 --> 00:38:46,702
Telingaku berhenti berdenging,
tapi aku masih merasakan uang receh.
591
00:38:46,726 --> 00:38:49,429
Bisa jadi jauh lebih buruk.
592
00:38:50,063 --> 00:38:52,432
Apa yang terjadi dengan
anak itu? Temannya?
593
00:38:52,866 --> 00:38:54,410
Dia, dia baik-baik saja.
594
00:38:54,434 --> 00:38:56,812
Dan dia berbicara dengan ayahnya
turun dari defcon satu.
595
00:38:56,836 --> 00:38:58,414
Bicara tentang seorang teman baik.
596
00:38:58,438 --> 00:39:00,216
Beruntung Jaylen memilikinya.
597
00:39:00,240 --> 00:39:02,609
- Bagaimana kabar Jaylen?
- Bagus.
598
00:39:03,743 --> 00:39:06,188
Siapa yang tahu tentang
besok, atau minggu depan
599
00:39:06,212 --> 00:39:08,624
- atau tahun depan, tapi...
- Ya.
600
00:39:08,648 --> 00:39:10,517
Itu berarti menjadi orang tua, menurutku.
601
00:39:10,817 --> 00:39:14,854
Anda melakukan yang terbaik dan
kamu menyilangkan jarimu.
602
00:39:17,457 --> 00:39:20,002
- Hai. - Valmy baik-baik saja.
603
00:39:20,026 --> 00:39:21,570
Semuanya enak didengar.
604
00:39:23,797 --> 00:39:25,899
Tunggu, kita baru saja sampai
email dari Audrey.
605
00:39:26,599 --> 00:39:28,077
Ini seharusnya bagus.
606
00:39:28,101 --> 00:39:29,845
Tuan Roman yang terhormat dan rindu Irlandia.
607
00:39:29,869 --> 00:39:31,781
Terima kasih banyak atas pengalamannya.
608
00:39:31,805 --> 00:39:34,474
Saya telah belajar banyak,
bla-bla-bla-bla...
609
00:39:34,841 --> 00:39:36,752
Dengan menyesal saya memberi tahu Anda bahwa saya akan pindah
610
00:39:36,776 --> 00:39:40,113
ke peluang lain yang kurang... invasif.
611
00:39:41,514 --> 00:39:44,451
Hormat kami... si "aku"
bertitik dengan hati.
612
00:39:45,485 --> 00:39:46,862
Audrey.
613
00:39:46,886 --> 00:39:50,357
Brengsek! Ah! Saya sangat menyukainya.
614
00:39:50,490 --> 00:39:52,802
Ya, kami sedikit invasif.
615
00:39:52,826 --> 00:39:55,738
- Dengan cara yang sangat mendukung.
- Sepertinya beberapa orang
616
00:39:55,762 --> 00:39:58,798
ketakutan secara tidak rasional
oleh sistem pengarsipan Anda.
617
00:39:59,799 --> 00:40:03,579
Tapi, serius, kita akan melakukannya
untuk mencari penggantinya.
618
00:40:03,603 --> 00:40:05,514
- Lagi.
- Ayo!
619
00:40:05,538 --> 00:40:07,850
Kami baru saja mendaratkan
properti paling mengesankan
620
00:40:07,874 --> 00:40:09,342
pernah kita alami.
621
00:40:09,476 --> 00:40:11,520
Hal-hal baik akan mulai terjadi.
622
00:40:11,544 --> 00:40:13,113
Sekarang.
623
00:40:17,751 --> 00:40:19,252
Hei, Carl.
624
00:40:20,720 --> 00:40:22,489
Terkejut melihatku?
625
00:40:25,558 --> 00:40:27,269
Tentu saja kamu.
626
00:40:27,293 --> 00:40:29,372
Karena aku tidak berada di dasar danau
627
00:40:29,396 --> 00:40:33,299
dimana kamu dan tangisanmu
ratfink seorang putra mencampakkanku
628
00:40:33,500 --> 00:40:36,636
35 tahun yang lalu!
629
00:40:38,138 --> 00:40:41,041
Ya. Ini aku, Carl.
630
00:40:41,474 --> 00:40:43,009
Elvis si gajah.
631
00:40:43,643 --> 00:40:45,578
Masih hidup.
632
00:40:45,912 --> 00:40:48,014
Bukan untuk menyombongkan diri, atau apa pun.
633
00:40:50,984 --> 00:40:53,053
Ketika saya melihat berita kematian itu
634
00:40:53,353 --> 00:40:56,289
dan melihat kematianmu,
menyeringai, wajah bodoh,
635
00:40:56,489 --> 00:40:58,091
kamu tahu apa yang aku rasakan?
636
00:40:59,526 --> 00:41:02,095
Sebenarnya aku kesal.
637
00:41:02,529 --> 00:41:04,874
Saya sangat marah. Saya sangat kecewa
638
00:41:04,898 --> 00:41:07,710
bahwa kamu membusuk
di bumi yang dingin dan lembap
639
00:41:07,734 --> 00:41:10,770
dan bukan aku yang menempatkanmu di sana.
640
00:41:11,871 --> 00:41:13,606
Itu menyakitkan, Carl.
641
00:41:20,714 --> 00:41:24,718
Anda tahu, saya hampir terjebak
pisau di punggung anakmu hari ini.
642
00:41:26,086 --> 00:41:27,863
Tepatnya di tulang belakang. Hanya...
643
00:41:31,725 --> 00:41:33,593
Tapi kemudian saya berpikir...
644
00:41:35,595 --> 00:41:37,073
Itu terlalu mudah.
645
00:41:37,097 --> 00:41:39,165
Apa yang sebenarnya saya inginkan
646
00:41:39,632 --> 00:41:45,848
adalah meluncur ke gym yang kencang,
bangkai yang disinari matahari dan berambut bagus
647
00:41:45,872 --> 00:41:48,775
dan mengendarainya ke tanah kemuliaan.
648
00:41:55,915 --> 00:41:59,652
Pada akhirnya, Luke akan iri padamu...
649
00:42:02,188 --> 00:42:04,057
Istirahatmu yang menyenangkan dan berumput.
650
00:42:05,825 --> 00:42:08,728
Jadi, kunyahlah itu sebentar, Carl,
651
00:42:09,829 --> 00:42:11,331
saat cacing menggerogotimu.